Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogy van ez nemetul?

Hogy van ez nemetul?

Figyelt kérdés

"Vártam már az iskolát"

2020. szept. 6. 14:19

1/7 anonim

válasza:

Ich habe die Schule schon gewartet.

2020. szept. 6. 14:24

Hasznos számodra ez a válasz?

2/7 A kérdező kommentje:

Koszi❤❤❤

2020. szept. 6. 14:32

3/7 A kérdező kommentje:

#1tudsz esetleg egy masik kerdesemre is valaszolni?

2020. szept. 6. 14:33

4/7 anonim

válasza:

Igykeszem:)

Írd le,és megpróbálok segíteni;)

2020. szept. 6. 15:25

Hasznos számodra ez a válasz?

5/7 A kérdező kommentje:

Ezt kellene leforditani hogy

"Oszinten hianyzott"

Elore is koszi❤

2020. szept. 6. 17:00

6/7 anonim

válasza:

Ich habe schon auf die Schule gewartet.

őszintén hiányzott = echt gefehlt

#1) Nagy gáz ezt egy ilyen nyelvtani bunkfenccel leírni, merthogy azt még a gugli fordító is tudja, hogy "warten AUF etwas", nem pedig "warten etwas" a magyarból tükörfordítva.

[link]

2020. szept. 6. 18:06

Hasznos számodra ez a válasz?

7/7 Rick Mave

válasza:

#1) és #6): Ez a mondat valójában csak akkor nyelvtani bukfenc, ha arra válasz, amit a kérdező akart lefordíttatni. Merthogy a "warten" szerepelhet "auf" nélkül is, de akkor:

Ich habe die Schule schon gewartet. = Az iskolát már karbantartottam.

Az egy más kérdés, hogy mi értelme van ennek a mondatnak.

2020. szept. 7. 12:35