Mit jelent a "Daddy let me get her!" kifejezés?

Szövegkörnyezet nélkül nehéz, de szó szerint "apu, hagy kaphassam meg (lányt)"

Elképzelni azt tudom, hogy az apa nem szeretné hogy a fia a lánnyal legyen vagy vele járjon.

Rákeresve get her/him -re:

"What does it mean to get someone?

: to cause or help (someone) to leave or escape from (a place)"

= segíteni valakinek hogy elvidd vagy megmenekítsd valahonnan (helyről)

Szóval az is lehet, hogy "apu hagy vegyem fel én" mondjuk hazahozni valahonnan. Csak ebben az esetben a Daddy = apuci furábban hangzik

(van még egy jelentés Cambirde szerint de ez nem passzola kérő mondattal.

"said to make the person you are with look at or notice someone, and usually laugh at them")

"apu, hagy kaphassam meg (lányt)"

Ezt akkor jelentené, ha a Daddy megszólítás lenne, ha viszont az lenne, akkor vessző lenne utána.

Nem azt jelenti hogy megengedtek neki valamit?

[link]

2:32-nél a csaj is ezt mondja, bár igaz itt Mommy (anyu) van.

A let fordítható úgy is, hogy megengedte, úgy is, hogy hagyta.

Amit a kiscsajszi mond, az az, hogy "Anyu megengedte, hogy megtartsam".