Nagyon fontos! Valaki segít pár német szó pontos lefordításában?

pont a pletykafészek nem fogja átadni az általad sugallt jelentést, vagyis hogy a magyarban kétértelmű...

A csendes sarok lehetne Stille Ecke, de itt meg az jön be, hogy a németben a stille Örtchen a WC-t jelenti... :-D Okozhat áthallást, és ez nem biztos hogy jó.

a harmadik lemaradt... A Kurz's Imbiss meg a z utáni s miatt kiejthetetlen...

A Günther után tök jó...

[link]

Természetesen van szó, több is, a németben arra hogy pletykafészek. A gond inkább az, hogy a német nem a fészek szóval asszociálja:

pletykafészek = Klatschbase, Klatschmaul, Plappermaul

Tratschtante, Klatsche, Waschweib (ezek csak akkor, ha nő az illető)

A "Stille Ecke" létezik a németben, de egy étterem vagy társalgó elnevezésére nem túl szerencsés ötlet és nem azért, merthogy "stilles Örtchen", azaz WC, hanem mert német füllel ez az a bizonyos sarok, ahova a gyereket állítják büntiből, ha rossz fát tett a tűzre.

Amúgy van egy ötletem az elnevezésre: Kurzecke

Van egy ilyen utcanév is a szászországi Rammenau-ban:

[link]