Vadaspark = deer-park?

Én safari parknak mondanám, még ha nem is ugyanaz, de közelebb áll hozzá, mint az állatkerthez.

Persze ha konkrét hely, akkor lehet zoo is, mint pl a szegedi vadaspark, akik önmagukat is zoo-nak nevezik az angol nyelvű brossúrákon.

Szóval a zoo és a safari között az állatoknak hagyott élettér mérete és természetessége alapján tennék különbséget, ha fordítani akarnám.

Elég sokféleképp próbáltam beírni a fordítóba magyarul, hogy angolul deer park legyen az eredmény, de sehogy nem sikerült, csak ha azt írtam be, hogy szarvas park. De fordítva is szarvas parknak fordította a deer parkot. Na mindegy.

Nem kell körülírni, a zoo (állatkert) sokféle lehet.

De szóba jöhet még az "animal park" vagy a "wildlife park" is, talán ezek jobban utalnak arra, amit szeretnél.

"Első hozzászólónak: nekem bizony kiadta a deer-parkot."

Minden elismerésem, bárhogy is csináltad...

[link]

Tőlem is egy szavazat a wildlife parkra, s a zoo-hoz képest mily érdekes, ha fordítva írod be:

[link]

A gugli fordítói rejtélyei :D

És a yandes megoldása: [link]

létezik még a game reserve kifejezés is (vagy wildlife preseve esetleg game park) mert a game-nek van egy olyan jelentése is, hogy vad(állat), amit vadásznak.

Egyébként a deer park kifejezés is létezik, középkori eredetű.

Ja és persze a Wildlife park is OK