Spanyol tanulás Király Rudolf könyvéből? (Nyelvtani hibák? )

A ¿Qué libro es verde? mondat tökéletesen helyes, de a ¿Cuál libro es verde? is, csak ezt inkább az amerikai spanyolban használják. Az európai norma főnév előtt a qué-t, míg máskor, pl. ige előtt, vagy önállóan a cuál-t preferálja: ¿Qué asignatura te gusta más y cuál menos?

De úgy is lehetne kérdezni, hogy ¿Cuál de los libros es verde? (ez egy hajszálnyit más, mint a ¿Qué libro...?)

(Amúgy nem akarok beleszólni, de én biztos valami modernebb tankönyvet választanék a helyedben. A maga idejében Király műve méltán volt népszerű, és nem állítanám, hogy hemzsegnek benne a nyelvtani hibák, de a módszertani szemlélete és a nyelvi anyaga már eléggé idejétmúlt.)