Angolul mik lehetnek ezek a KRESZ-ben?

Nem tuti egyik válaszom se, de szerintem:

az unpaved - nem szilárd burkolatú út hivatalosan (a paved az burkolt)

breakaway - ha nézed a keresőt, képek alapján fékkábel a magyar szó rá

Az első részt "designated seat VS improvised seat." értem legkevésbe, főleg így összehasonlítva..

Az improvised seat, az olyan ülés, amit csak úgy beraktak szerintem, viszont a designated az lehet hely, mint ülés, ami ki van jelölve adott utas szállítására,

de

Szakadókötél, biztonsági kötél, biztosítókötél néven emlegetik magyarul.

A kreszben ez földút, még akkor is, ha nem látszik a talaj.

A designated seat milyen környezetben fordul elő az angol KRESZ-ben? Az biztos, hogy repülőgépeknél, stadionoknál, az utas/néző számára kijelölt ülőhelyet jelenti.

Egyébként az oxford egynyelvű szótára nem talál semmit a "designated seat", sem az "improvised seat" kifejezésre, ami azt sugallja, hogy nincs speciális jelentése, külön kell értelmezni a szavakat. Ebben az esetben, ha abból indulok ki, hogy a "designated driver" (ilyen kifejezés viszont létezik) a sofőrt jelenti, akkor a "designated seat" talán a sofőrülést jelentheti.

[link]

Ezt azért érdemes megnézni.. , van benne kis rasszizmus is..

, de ez alapján azt mondanám, hogy igen lehet a söfőré is ilyen, de lehet mozgáskorlátozott, beteg, gyerek stb.. számára speciálisan kialakított ülés is.

Na, valaki lepontozta általam az 1/1975. (II. 5.) KPM-BM együttes rendelet alábbi két bekezdését:

sz) Földút: jármű közlekedésre szabadon tartott, eredeti termett talajú vagy ahhoz hasonló anyagú (pl. zúzottkő, kavics, murva, kohósalak stb.) út, amelyen legfeljebb talajszerkezetet javító beavatkozás történt, ideértve azon földutat is, amely a szilárd burkolatú úthoz való csatlakozás, illetve a vasúti átjáró előtt legfeljebb 50 méter hosszban szilárd burkolattal rendelkezik.

t) Szilárd burkolatú út: olyan út, amelynek úttestje szabályosan lerakott kő vagy műkő, továbbá beton vagy aszfalt burkolattal rendelkezik.

Hát ilyen ostoba véglény is van. :D

igen a designated itt a gyári ülés, az improvised meg nem a gyári.

magyarul, hogy ha kiszedted az anyósülést akkor nem elég ha beteszel helyette egy sámlit

#8-assal egyetértek az ülés témában, kép is van amúgy improvizált ülésre a neten..

#2-es földútjával is egyetértek, mert a kresz szerint tényleg ez a két verzió van..

(#1-es voltam)

"magyarul, hogy ha kiszedted az anyósülést akkor nem elég ha beteszel helyette egy sámlit"

Persze, de ennek mi értelme van így? Én még sosem láttam olyat, hogy valaki nem gyári üléssel helyettesítette volna az ülést. :) Ezért is gondolom, hogy az improvised seat magában foglalhatja azt is, ha valaki nem megfelelően használja az ülést, mert annak megint csak nem sok értelme lenne, ha a szabályzat arra gondolna, hogy a felnőtt utas nem ülhet gyerekülésben. Végül is azért designated az ülés, mert arra való, hogy ülés közben előrefelé nézzen rajta az ember, lábait maga előtt tartva, stb.