Ezt hogy fordítanátok le? (Angol)

És ha hot dogon itt csak magát a virslit érti? Akkor már rátehette a hagyma tetejére - mint ebben a történetben, ni:

[link] - itt biztos nem a teljes, kifli+virsli hot dogról van szó, 'iszen kettévágja, megsüti serpenyőben, toast kenyeret pirít, szendvicset készít - mustár, majonéz, ketchup, két szelet hagyma és arra a "hot dog", azaz szerintem virsli. Mit mondtok?

De nem is ertem, milyen “forro kutyara “ gondolhattal volna, ha nem a virslire, kerdezo?

Ax angolszaszok a virsli/kolbasz alatt szeretik a (silt)hagymat a kifli/szendvicsukben. Hogy miert, ki tudja.

Ne mondatonkent fordits, hanem szovegertelemben.

Kedves #8, nem hiszem, hogy nálunk bárki is virslire gondolna, ha a hot dog 'szót' hallja, mivel nálunk a virsli az virsli, a hot dog meg az étel (lyukas kifli+virsli mustárral, majonézzel, akármivel).

"Ne mondatonkent fordits" - ha rákattintasz a linkre, láthatod/hallhatod, hogy nemigen áll össze elsőre a történet (esetleg, ha minden mondat megvan - nem tudom, nem hallgattam végig, de azt látom, hogy összevissza adja a mondatokat) Az már más dolog, hogy a hülye, leszólt "szövegkörnyezet"-mániámnak köszönhetően kerestem és rátaláltam erre a történetre. :)))