Gyenge B2-es szinten vagyok angolból. Melyik Harry Potterhez hasonló (esetleg krimi/horror) könyveket ajánlanátok elolvasásra, hogy fejlődjön a szókincsem?

Vagy mas jk rowling konyvet ha a harry potter bejott: kviddics evszadai, legendas allarok es megfigyelesuk, grindewald buntettei stb

En mikor angoloztam rengeteg stephen kinget olvastam es segitett h pl egy egy konyvet elotte magyarul is elolvastam tobbszor

Libabőr könyvek nagyon jók.

Nem olyan hosszúak és egyszerűbb a nyelvezetük, ippeg B2 szinten jó kis olvasmányok ;)

Tán nem hangzik túl kedvesen, de ha a gyűrűkúra fura nyelvezetű, meg Kingus magyarul nehezebben érthető, akkor először a magyarhoz való képességeiden kéne javítani...

"A talaj puha lett, és helyenként zsombékos, kétoldalt a partokban források tűntek fel, és a hobbitok nemsokára azon kapták magukat, hogy egy patak mentén haladnak, amely csobogva csörgedezik vadfüvekkel benőtt ágyában." Ebben mi a fura nyelvezetű?

" Amikor a feje a padlószint alá került, a térdét nekinyomta a csatorna falának, hogy biztosan tartsa magát, a kezét pedig a feje fölé emelte."

Ebben meg mi a nehezebben érthető?

Uhh, talán meg kellett volna kérdeznem, hány éves vagy, mert bizonyos kor alatt egy szót sem szóltam.

Egy magyar mű fordítása csak erős kritikával kezelendő az eredeti megértését tekintve. Például ez a menekülő manus, amit Kingtől istenbizony véletlenszerűen választottam, azt írja magyarul, hogy: Az East Side-on szállt meg, a tűrhető Brant Hotelben. Azért ez angolul arról szólt, hogy ott rejtőzött el (went to earth), nem pedig megszállt.

Ugyanazon az oldalon írja azt a magyar fordító, hogy alázatos udvariasságra törekedve. Egy szállodai vendég, mikor a recepcióssal beszélget. Magában marhaság...