Németül hogy fordítanád? Mindenkinek tetszett a darab.

Figyelt kérdés

#német #fordítás

2019. dec. 22. 19:06

1/2 anonim

válasza:

Allem hat das Stück gefallen.

2019. dec. 22. 19:44

Hasznos számodra ez a válasz?

2/2 Rick Mave

válasza:

AlleN hat das Stück gefallen. (= allen Leuten....)

Az "all/alle" ún. Pluraletantum, azaz csak többesszámban létező névmás/számnév. Ennek a részes esete pedig: allen.

Állandóan visszatérő hiba németül tanuló magyarok esetében, mivel a magyarban a "mindenki" után egyesszámban van az ige, németül viszont többesben:

Mindenki hibázik .... Alle machen Fehler. (viszont vigyázat, a "jeder" az megint más: jeder macht Fehler!)

2019. dec. 22. 22:44

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Mi az az 5-10 színházi előadás (darab, musical, operett stb), amit szerinted mindenkinek egyszer látnia kellene?

3-an halásznak. Nap végén elosztják. Mindhárman külön időpontokban osztják el, mindenkinek megmarad egy darab, amit visszadob. Tehát összesen 3-at dobnak vissza....

Üdv mindenkinek! Valaki eltudná nekem magyarázni, hogy ha adott kettő darab ugyanolyan méretű 600x1600 radiátor két külön gyártótól, akkor miért van közötte kilowatt eltérés?

Üdv mindenkinek. Tegnap letört a felső metszőfogamból 1 darab. a letört darab meg van. Az a kérdésem hogy visszalehet rakni a letört darabot? Nagyjából mennyibe kerül a javítás?

Üdv mindenkinek! Hol lehet megnézni egyes részvények napi forgalmát darab részvény/nap. Főleg New York-i és a Hongkong-i tőzsde érdekelne. Valamint, tudtok-e olyan...

Üdv mindenkinek. Fényképező vásárlás előtt állok. Samsung wb100 és Fujifinepix s4000 a kinézett darab. Szerintetek melyiket?

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!