Le tudnátok fordítani brit angolra a következő szöveget?

Bocsi, csak amerikai angolra tudom... :)

We tried to play so that the crowd would enjoy it and also our couch would be satisfied with us. I tried to controll the team from the back and I had those key passes which we needed. I also managed to score a goal, although I missed a couple of chances, but it's always there. We had also assists so luckily we won.

# 1,

cOAch

controll - control

it’s always there - it’s always in the pack

- we had a number of assists

Próbáltunk úgy játszani, hogy ez a közönségnek is tetszen és az edzőnk is elégedett legyen velünk. Hátulról ugye próbáltam mindig irányítani a csapatot és hátulról azok a kulcspasszok megvoltak előre, amik kellettek. Sikerült gólt is rúgnom, kihagytam ziccereket, de ez mindig benne van. A gólpasszok is megvoltak és szerencsére tudtunk így nyerni.

We tried to play in a manner that our crowd fancied and satisfied our coach as well. I tried to head the team constantly, we scored all the long passes we needed to. I managed to score, missed some opportunities, but that's how the game goes. Goal passes succeeded, so we eventually won.

Angol-angol és a hunglish nem ugyanaz kedves többiek. Nem lehet tükör fordítani.

Miert nyomjatok a crowd-ot?

Nem szleng a kozonseg , tehat spectators.

Mert a sportolói nézősereg crowd a brit angolban.

A nézők spectators, a hallgatók audience, de a szurkolók (mivel magyarul sem közönség jár a meccsekre ugye) az crowd. Ha idegenben játszol, akkor away crowd.