Mi a jelentésük az alábbi román igeragozásoknak/módoknak?

Kategória: Tini párkapcsolatok » Egyéb kérdések

Aham, oké.....

Ahogy eddig irtak, ezeknek magyar megfeleloje nagyon nincs.

1. Voi pleca in vacanta. (El fogok menni nyaralni)

Voi fi plecat cand va incepe scoala. (El leszek utazva amikor megkezdodik a suli)

2. Imperfect-igazabol egy multido csak nincs elotte a *to be* mint angolnal

tehat: cantam es nem am cantat

Cantam un cantec mult indragit din copilarie.

A masik ketto inkabb ilyen regies formak, koznyelvben nem gyakran hasznalatosak.

3. Sa plec sau sa raman? (Elmenjek vagy maradjak)

Sa fi plecat mai devreme, ar fi fost o idee mai buna. (Hamarabb elmenni jobb otlet lett volna)

As manca daca as avea ce. (Ennek ha lenne mit)

As fi mancat daca timpul m-ar fi lasat.(ettem volna ha az idom engedett volna)

ez az "as fi..." forma olyan kb mint angolban az *if clouse*, tehat ilyen felteteles alak. Csinaltam vagy lett volna valami ha nem tortenik meg mas valami.

Ja es online is van egy csomo ilyen igeidokre pelda csomo mondattal es minden....nem olyan nehez hidd el:)

Irj ha segithetek meg:)