Érdemes-e szakfordítói továbbképzésre járni?

Szia!

Remélem még megtudom válaszolni a kérdésed, illetve megkérdezhetem, hogy hol végeztél ilyen alapképzést? :)

Én fordítóként dolgozok, igaz diploma nélkül. Magyarországon sajnos a fordító-tolmácsi vonal nagyon nagyon telített. Általában úgy épül fel, hogy vannak nagyon idős, korosabb fordítók, fiatalok nagyon kevés, s őket tartják meg ameddig csak bírják. ( Van olyan, aki már régen nyugdíjas lehetne ), éppen amiatt mert neki van tapasztalata, s ebben a szakmában ez a legfontosabb. Viszont ha szakfordítás érdekel, akkor én 2 dolgot tudok neked ajánlani. A műszaki illetve jogi fordítás. Ez a kettő, amelyre nagyobb igény van. Ha műszaki akkor inkább a német, francia a fontosabb az itt lévő multik miatt. Olykor szoktak gyógyszercégek is keresni fordítót, de az nagyon ritka sajnos. A jognál pedig a környező országok nyelvei amelyek számításba jönnek. Az ELTE-n van egy bírósági, hatósági ( valami ilyesmi neve van ) fordító továbbképzés, amelyet lehet levelezőn vagy távoktatásban csinálni. Ezeknek a továbbképzéseknek csak az a fontos, hogy legyen egy BA/Bsc diplomád. Én egyébként a helyedben még felkeresném a Magyar Akkreditációs Központot, hogy a diplomádat itthon - ha esetleg egyetem kéri - hogyan tudod akkreditáltatni :) Remélem tudtam segíteni, további szép napot! :)

Köszönöm! A Comeniuson végeztél akkor?

Ha Miskolcon találtál neked megfelelő képzést, akkor valóban kérdezz utána az Akkreditációs központban, hogy tudnak-e segíteni. Elméletileg el kellene hogy fogadják, hiszen továbbképzés nem feltétlen épülhet szakra ( kivéve orvos-, jogtudomány stb. ).