Ha egy diák orosz történelem témakörében cirill betűkkel írná az orosz neveket, tanárként megbüntetnetek?

Nem, de ha a tanár nem tud cirillül olvasni, akkor ne fáraszd ezzel.

Megbüntetni nem fognak, de ez akkor is indokolatlan. Aki ismeri a cirill ábécét,az ismeri az átírási normákat is.

Dolgozatban igen, mivel a magyar helyesírási szabályzat szerint kell írni a neveket (persze tanítani is, de nem hiszem, hogy orosz kéttannyelvűn kívül bárhol máshol cirill betűket használna a tanár). Angol, orosz, német stb. idegennyelvi tz-be sem írunk bele magyar szavakat.