Van közöttetek tolmács-fordító? Milyen nyelven beszélsz? Hol tanultál?

Szia!

En az ELTE-re jartam portugal szakra. Mar az egyetem alatt vallaltam tolmacsolast. Diploma utan konszekutiv tolmacs, majd szinkrontolmacs voltam, sokat utazgattam. Aztan PhD-t (doktorit) csinaltam portugal irodalombol, es muforditani kezdtem a tolmacsolas mellett. Mostansag csak forditok, mert gyerekekkel vagyok itthon.

Két nyelvszakos voltam az egyetemen, aztán elvégeztem egy kétéves szakfordító-képzést, bár, hogy őszinte legyek, nem ért túl sokat. Elvileg meg lehetne élni belőle, ha lennének olyan kapcsolataim, hogy megtaláljanak a jobb melók. Jelenleg nemzetközi kommunikációt tanulok külföldön, otthon meg szeretnék elkezdeni egy OKJ-s tanfolyamot, hogy azért valamiből meg lehesen élni is.

A férjem szintén fordító, ő egyszak nyelvet csinált, meg mellé egy fordítói specializációt. Neki a szakmájában van állása, de sajnos abból igen nehezen lehet megélni, így most ő is OKJ-s tanfolyamban gondolkodik...

Nem éri meg manapság bölcsésznek menni...