Lennétek szívesek segíteni angol házi fordításában?

1.Nap

Egész nap sétálok. Mielőtt besötétedne felállítom a sátram.

Ez volt az első alkalom, hogy egymagam csináltam, de mindössze tíz percig tartott és most a tűz mellett ülve várom, hogy megmelegedjen a levesem. Ma egész nap sütött a Nap és egy kicsit megégtem.

2.Nap

Ma este elcsúsztam és kificamodott a csuklóm. A fájdalom szörnyű volt, így bevettem egy fájdalomcsillapítót.

Bebandázsoltam (bekötöttem) a csuklómat és elkezdtem felhúzni a sátramat. Több mint egy óráig tartott, mert fájt a kezem és sötét is volt, így használnom kellett a zseblámpámat.

3.Nap

Amint kicseréltem a kötést, észrevettem, hogy megvágtam magamat az ollóval az első segély csomagból.

Mindent vér borított! Rászorítottam a kötést szorosan a vágásra és hamarosan el is állt a vérzés. Haza kell mennem holnap.

4.Nap

Összeszedtem a sátrat nagyon korán és egész nap gyalogoltam. Mikor végre hazaértem kitisztítottam a vágást és rákentem egy kis fertőtlenítő krémet. A barátaim kinevettek engem, de már tervezem a következő túrát.

Nagyon szívesen, amúgy hány éves vagy, hogy ilyen könnyű szöveget adnak fel?

A google igen is jól fordít, csak tudni kell használni:

Ezt nézd, teljesen OK csak át kell írni:

1. nap

Séta egész nap. Csak mielőtt besötétedett, tettem fel a sátrat. Ez volt az első alkalom, hogy a D csináltam magam, de csak elvitt tíz percig, és most én ülök a tűz várja a levest, hogy felmelegedjen. A nap sütött egész nap, és én vagyok egy kicsit napbarnított.

2. nap

Ma este megcsúszott, és kificamodott a csuklóm.

A fájdalom hihetetlen volt, így vettem egy fájdalomcsillapítót.

Azt bekötözte a csuklóm és elkezdett kiszerelt sátramba.

Beletelt több mint egy órát, mert a kezem fáj, és olyan sötét volt, kellett használni a fáklyát.

3. nap

Ahogy változik én kötszer, sikerült csökkenteni magam az ollóval én elsősegély csomag.

Vér volt mindenütt! Tartottam a kötést szorosan a vágott és végül a vérzés elállt. I ll, hogy menjen haza holnap.

4. nap

Összecsomagolta a sátor nagyon korán, és elindult egész nap. Amikor végre hazaértem, megtisztítottam a részem, és hozott néhány antiszeptikus krém. Barátaim gúnyt belőlem, de én várom, hogy én következő kaland.

Kedves kérdező, csatlakozom a négyeshez, a gugli fordító jó, csak tudni kell használni. Majd amikor már jobban megy a nyelv, te is látni fogod. S nem rosszindulatból hadd gonoszkodjak kicsinykét - most jobban tudsz angolul, hogy nem a ferdítő és a saját kútfejed segítségével izzadtad ki a megoldást, hanem készen kaptad?

Apróságok:

- Ma egész nap sütött a nap, és kicsit leégtem.

még sohasem ficamítottam ki semmimet, de olvasmányélményeim alapján mindig úgy képzeltem, hogy kificamított csuklóval egymagam nemigen állítgatok sátrat. Természetesen jó az egyes fordítása, de én biztos azt írnám, hogy "megrántottam a csuklómat" (tanárként mindkét megoldást elfogadnám)

- Amint/Miközben kicseréltem a kötést, _sikerült megvágnom_ magam az elsősegély csomag(ban levő/ból származó) ollóval.

- Erősen rászorítottam a kötést... (csak a szóismétlés elkerülése miatt, mert amúgy jó az egyes fordítása)

- és végül elállt a vérzés

- Holnap haza kell mennem (gondolom, ízlés kérdése, nekem jobbnak tűnik ez a szórend, de a választás a tiéd:)

- összecsomagoltam/becsomagoltam a sátrat (előretenném az időhatározót, de nem muszáj)

- A barátaim nevetnek/gúnyolódnak rajtam, de én már a következő kalandot várom.

aposztrófot a shiftet lenyomva a betűk fölötti egyes billentyűvel tudsz írni

Sok sikert a javításhoz! :)