Helyes ez a mondat így? It depends on whose aspect do we analyse this question.

Én inkább ezt írnám: It depends on from whose point of view we analyze this question.

A szórend a te mondatodban nem jó, mivel ez egy kijelentő mondat, ezért nem 'do we analyze', hanem 'we (do) analyze' , ez esetben meg ugye a "do" elhagyható, illetve nyomatékosításként használják.

1-essel egyetértek.

Még annyit, hogy tudományos kérdésben nagyon általános a "passive voice", tehát "it depends on..... [...] ..is this question analysed". De ez már apróság, 1-es jó.

Feltűnt valakinek, hogy mellékmondatban egyenes szórend kellene hogy legyen? (Vagyis nem kell do)

plusz a "whose aspect" úgy lesz "kinek a szemszögéBŐL" ha kapcsolódik hozzá egy FROM elöljáró a mondat végén.

Vagyis:

It depends on whose aspect we analyse this question from.

Mellesleg az aspect helyett talán mégis szebb lenne a "point of view", például.

It depends on whose point of view we analyse this question from.

viszont szenvedőben is egyenes szórend:

It depends on whose aspect this question is analysed from.