Valaki kijavítaná ezt a pár angol mondatot? Vagy, ha nem jó a szóhasználatom és lehetne szebben is fordítani akkor azok is segítene?

Rin egyáltalán nem akart balhét. Eleve haza sem költözött az anyjához Ausztráliából hazatérve, inkább a kollégiumi létet választotta, még akkor is, ha nem lehetett összehasonlítani a menzakaját az otthonival, szűk volt az ágy, gagyi a berendezés, és idegesítő a folyamatos, folyosóról beszűrődő zaj, amiben öt perc magányt sem remélhetett.

Ha hazaköltözik, azzal beismerte volna, hogy az anyja döntése helyes volt, amikor elküldte, egyszerűen örökbe adta egy külföldi, gyerektelen családhoz – ki tudja, talán még fizettek is neki érte –, mert így volt logikus, és mert ezzel az asszony elhitethette magával, igen, ő mindent megtett a gyermekeiért a férje halála után, kaptak ellátást, lehetőséget, anyagi jólétet, reményt…

Nem mindent.

Rin didn't want to fight at all. He didn't even move to home to his mother when he got back from Australia. Rather he chose to live in the dormitory even if the food was incomparable to his mother's cooking. The bed was narrow the equipments are crap and the ceaseless noise from the hallway was annoying so he didn't find his rest nor he couldn't be alone for five minutes.

If he would move back home, that would mean he admits that his mother's decision was right, when she sent him out from home, and gave him to a foreign childless foster family. Who knows? Maybe they had even paid for him, because that was logical, and his mother decieving then and truly believed she did everything for her children after his husbad died. They get provision, possibity, financially comfort and hope.

So not everything.