Valaki ezeket le tudná nekem fordítani? (angol)

De pl. ezek tényleg nem mennek?

The thief must pay the price.

Did I hear you speak to me?

Make sure you stay awake.

He shook like a theaf (LEAF helyesen).

Ezek tényleg nem túl könnyűek.. Hova kérik ezeket?

Nehéz így szöveg környezet ismerete nélkül, de megpróbáltam a legjobbat, meglátjuk mások mit javasolnak.

She grew to like them. -Megkedvelte őket.

He was careful of appearances. -Ügyelt a megjelenésére.

She can look forward to years of hard work. -Jó pár év kemény munkára számíthat.

He shook like a theaf. -???

Never mind about your uniform. - Ne fogalalkozz (ne aggódj) az egyenruhával/án.

Anybody may know what I do. - Tudja esetleg valaki hogy én mivel foglalkozom/mit teszem.

What's a mug of mead more or less? ???

The thief must pay the price. -A tolvajnak fizetnie kell (bünhődnie).

Did I hear you speak to me? -Hozzám beszéltél?

They were worn and weather-beaten. -Kopottak voltak és

esőverte?!

Make sure you stay awake. Ne hogy elaludj. (vedd biztosra hogy ébren maradsz)

If we marry, it must be at once.-Ha összeházasodunk, akkor annak azonnal kell történnie.

He shook like a theaf (ahogy javították is: leaf - és innentől biztos Te is érted) - Reszketett, mint a falevél.

Never mind about your uniform. - Ne törődj az egyenruháddal!

Anybody may know what I do. - Bárki tudhatja, mivel foglalkozom/mit csinálok.

weather beaten - viharvert - jelent mást is, pl. cserzett bőrű meg viharedzett, de szerintem ide a viharvert illik a legjobban.(Kopottak és viharvertek voltak.)

Make sure you stay awake. - a "make sure" egyébként inkább "gondoskodj/tégy róla" (de ide nem kell, jól írta az #5.: Nehogy elaludj!:)