Milyen átkok vannak a Bánk bánban?

Melinda "Bánk, Bánk Taposs meg legalább engemet

Én bűntelen vagyok. Ó ne mondd meg ezt testvéreimnek: nem feleség - anya

Bánk (belök egy oldalajtót) Te átkozott kis alvó,mit mosolyogsz Melinda (sikoltva felugrik) Ember, tudod

te mit mondtál fiadnak most? - Átkozott (merően

néz maga elébe)

Hátrébb (A negyedik szakaszban)

Gertrudis "Gonosz hazug Ki tette azt?

Légy átkozott Melindáddal

Bánk (Gertrudisnak) "Örökre átkozott légy, átkozott!

és átkozott a hely, melyben születtél"

Mikhál " Igen Megyünk - Állandóság, öcsém, nincs

e világon.

Átok fekszik a bojóthi Mortundorf-fajon!

A legnagyobb átok kimaradt! Bánk mondja Ottóra.

BÁNK (hasztalan igyekezvén a bezárt ajtón utána rontani.)

" Ha, fattyú!

Hogy e dühösség, mely a testemet

Emészti, százezer mértékbe fussa

El lelkedet! hogy a kín, a maga

Egész minéműségében, csekélység

Legyen tulajdon kínaidra nézve! -

Az ételednél undorodásba jöjj

És férgesedjen az italod - gyötörjön

Éhséged annyira, hogy a sírból a

Halottakat kívánd kirágni! El-

Csúfíttatott árnyékom mindenütt

Kövessen és véresen álljon ott,

Ahol lefekszel, ott ahol felébredsz!

Örökre átkozott légy, átkozott!

És átkozott a hely, melyben születtél!"

"...százezer mértékben fussa el testedet" és "a kín(om)...csekélység legyen tulajdon kínjaidra nézve!" Magyarul százezerszer legyen neked rosszabb, mint nekem.

Ezek után ki is fejti: Az ital férgesedjen meg és udorodj az ételtől (Ézsaiás 66:24-ben is találhatóak hasonló képek, ahol a bűnösöknek nyomorúságos végzete van.); Éhezz annyira, hogy akár holttestből is egyél (Jób könyvében vannak rokon gondolatok); Árnyékom kövessen mindenhova és álljon ott véresen!" (Magyarul, gyötörjön a lelkiismereted; a Zsoltárok könyvében vannak hasonló kifejezések erre.)

És akkor egy kifulladó levegővel még utánadobja, hogy egész Meránia (Ottó szülőhazája) is legyen átkozott.