"Színezd ki azt a fát, amelyikre a kintiek most a legjobban hasonlítanak", angolra fordítása?

You should color that tree, what looks like the outdoor ones.

Ha sürgős akkor ez is jobb mint a semmi, de nem biztos hogy helyes nyelvtanilag. Légyszíves ne kövezzetek meg piros pacsikkal, segítői szándékomért.

Az biztos, hogy így kezdődik:

Colour the tree... (vagy ha amerikai angolhoz lesz: Color the tree)

- a folytatásra én sem esküszöm

... that looks like the outside ones (?the real ones?) most.

hopp, a "most" lemaradt a végéről

Colour the tree that looks like the ouside ones most now.

Color the tree that the ones on the outside take after the most at the moment.

A "the ones on the outside" picit szabadfordítás-jellegű, de talán angolosabb, mintha azt írnánk, hogy "outside ones".

Végül is... nekem ugyan az "outside ones" tűnik angolosabbnak :)))

a "the tree that looks like"-ra elég sok találat akad a guglin, de a "the ones on the outside"-ra is fa nélkül... nekem tetszik az is. :)

Kedves kérdező, máris a bőség zavarával küzdhetsz ;)

Én biztosan így mondanám:

Color the tree which looks the most similar to the ones outside!