Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Házifeladat kérdések » Mit jelent ez a mondat?

Mit jelent ez a mondat?

Figyelt kérdés

After a few hours of touring a number of neighborhoods for miscellaneous items to use for décor in my home.

2010. jan. 28. 15:08

1/5 anonim

válasza:

Elolvastam vagy ötször, de ez nekem sehogyse mondat. Kerstem benne az állítmányt, de hiába. A neighbourhood-nak nincs is többes száma. Kb olyasminek lehet szánva, hogy Miután néhány órán át vándorolt számos környéken különböző dekorációkért a lakásába...Hiányzik a vége. Honnan van ez a mondat?

2010. jan. 28. 18:11

Hasznos számodra ez a válasz?

2/5 A kérdező kommentje:

I recently bought an ancient world map at a local yard sale. After a few hours of touring a number of neighborhoods for miscellaneous items to use for décor in my home, I happened upon a relatively unattractive print in a beautiful frame. My companions scoffed at the item as I brought it to its owner to inquire about the price.

Ez a szöveg eleje. BME tesztből van :S én sem tudtam rájönni hogy mi az állítmány...de most már komolyan érdekel hogyan is kell lefordítani, hogy vmi értelem legyen benne.

2010. jan. 28. 20:12

3/5 anonim

válasza:

Te engem becsaptál: ez nem egy mondat volt, hanem egy fél mondat. Fél mondatnak még jó, hogy nincs értelme. Az az állítmány, hogy happened upon - rábukkantam. Az eleje az, amit írtam, ...rábukkantam egy viszonylag kevéssé vonzó lenyomatra, (valószínűleg a rézkarc jelentés passzol ide) egy szép keretben. A kísérőim gúnyolódtak a rézkarcon, ahogy odavittem a tulajdonoshoz, hogy érdeklődjek az árról.

2010. jan. 28. 21:08

Hasznos számodra ez a válasz?

4/5 A kérdező kommentje:

tényleg iagazad van! én csak a mondat első felén görcsöltem pedig a 2. felében volt az állítmány. köszi a segítséget!

2010. jan. 29. 14:32

5/5 anonim

válasza:

Ha jobban belegondolunk a mondatrészletbe, nemcsak állítmány nincs benne, hanem alany se. De fő, hogy mostmár érted.

2010. jan. 29. 19:59