Mit jelent az hogy "Idle minions are the devil's workshop"?

Lefordítani most nem tudom neked, de én találtam hozzá jelentést, azt jelenti, hogy ha nincs valami határozott célod, csak úgy tengesz-lengesz, akkor bűnt követsz el.

Azért a szavakat megadom, hogy te is megérthesd a jelentést:

Idle - tétlen

minion - szolga, de a mondásban szerepel hand, brain, mind is

devil - ördög

workshop - munkaterület, munkahely, etc.

Illetve alternatív verzió, hogy azt is tartották valamikor régen, hogy nem jó, ha a szolga nem dolgozik, mert ura ellen fordul, esetleg erre is utalhat, ha a másik jelentésében nem értelmes az adott kontextusban.

Van magyar megfelelője (nem tükörfordítás):

"Tétlen kezeknek az ördög ad munkát"

Ha megnézed az Alien: Covenant c. filmet abban elhangzik. Ha nem láttad nem akarok spoilerezni de meg fogod érteni a jelentését ha nem tiszta. :)