Ábel a rengetegben SOS! (? )

Olvass bele, de inkább olvasd el az egészet, nem bánod meg.

es --> is

pityóka --> burgonya

"Kapsz valami patakot." --> Találsz egy patakot.

nyugot --> nyugat

dibdáb --> rozoga; csekély értékű

végire került --> végére jutott

stb.

-KA-

Hangváltozás: pl. "béraktam" (beraktam helyett)A második fejezetben- "béhunyt szemmel" (behúnyt helyett)

"eléadta" (előadta helyett) a 2. fejezetben mikor Fuszulánnal beszél

"Ebbe én nem egyeztem belé" (bele helyett)

"Vegye elé a fele pénzt, amit megígért" (vegye elő)

"Olyan kedvem nőtt, hogy a szemem mind az ágak hegyén járt volna" (olyan kedvem lett) Első fejezet

"mindjárt megláttam ott a szebbik átalvetőnket"-

átalvető valami tarisznyaféle lehetett

"De én mégsem marasztottam kétszer" (marasztaltam)

A második fejezetben-

"Aztán amit én csináltam azon a hosszú éjszakán, azt

mindennek lehet nevezni, csak aluvásnak nem" (alvás)

"Erre a maradékot által is adták nekem mind" (odaadták)

(2. fejezet)

"Úgy elszomorodtam, hogy a könnyem kiesett" (hogy a

könnyem hullott)

-"Nem egy van neki, hanem négy!

-"Mi van neki négy?"

-"Csics van neki négy!"-kiáltotta (csics-csecs/ a

kecskefejésnél van róla szó, h. a kecske tőgyén

négy "csöcs" (cici) van

"No most megyek, s még a fülit is megfejem" (fülit/fülét)

"Disznyó bolsevik!" (disznyó- disznó)" Harmadik fejezet