Francia kötőjeles keresztnevek?
A kötőjeles francia nevekről kell, írnom. Hogy hogyan keletkeztek, ha az egyik hímnemű a másik nőnemű melyik a domináns, illetve ha pl Jean-Paul a neve valakinek, hogyan szólítják, és azt egy francia ember honnan tudja.
köszönöm:)
Franciául "prénoms composés"-nak hívják ezeket a neveket, de semmi érdemleges linket nem találtam az eredetükről.
Tapasztalatból annyit tudok, hogy nagyon elterjedtek ezek a nevek Franciaországban, és eredetük a vallásra vezethető vissza. Leggyakoribbak a "Jean-" első taggal ellátott dupla nevek, ezeket a francia nem választje szét, tehát nem lehet dominánsnak nevezni egyiket sem. Még akkor sem, ha pl. "Jean-Marie"-nak hívnak valakit. (Ez a név főleg Bretagne-ban terjedt el, a Marie utótag világosan utal arra, hogy a Szűz védelmébe ajánlják az újszülöttet).
Esetenként egy-egy rokon vagy keresztszülő nevét is megkaphatja valaki, de a neve akkor is csak egy név marad, ha dupla is ez a név.
A Jean-Paul, Jean-Louis, Jean-Pierre nevekkel Szajnát lehetne rekeszteni.
Más kérdés, ha az illető név kötőjel mélkül áll. Egyik nagybátyámat Jean Louis-nak hívják, hivatalosan csak az első neve számít. Egyes kérdőívekben meg is kérdezik, melyik a használati neve valakinek (nom usuel), ilyenkor választania kell.
A dupla neveknél nincs választás, ezek egy és oszthatatlan névnek számítanak. Ha valakit Jean-Paulnak kereszteltek, nincs domináns vagy alárendelt neve, ez a név egynek számít.
Nem is értem, hogy lehet ilyesmiről dolgozatot vagy feladatot kérni...
A németben szintén léteznek ilyen kötőjeles (dupla) nevek.
Pl. "Karl-Heinz" (van olyan is, amit egybe írnak
"Hans-Werner"-
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!