Hogy van németül, hogy a 'természet lágy ölén'?

Nos, az 1. Majdnem eltalalta, de kapufa...

"im Schoss der Natur" egy adekvalt forditas, a "lagy" (sanft) szerintem nem hangzik jol, sot google szerint sem (kben ajanlom a kigindolt nemet kifejezest bepotyogni, van e talalat ra)

Pelda:

[link]

"in der Natur"

"Im Schoß der Natur"

In der Natur = a természetben

In natürlicher Umgebung = természetes környezetében.

A 'természet ölében' létezö, bár már kissé elavult idióma németül, max azt lehetne tovább kutatni, van-e 'lágy'-abb változata, emlékezetem és google szerint nincs.

"Im Schoß der Natur" ist ein existierendes Idiom im Deutschen, höchstens kann man noch weiterforschen, ob es eine "sanft"-ere version gibt; laut meinem Gedächtnis und

Google nein.

# 2