Német fogalmazást kell csinálnom segítséget kapok?

Menj rá a választott városnak a honlapjára

és keresd meg ott a németnyelvű városleírást

Pl. Veszprém

Megnéztem Veszprémnek van honlapja és van rajta

csomó németnyelvű szöveg is (város bemutatása)

Pl.

Spaziergang in der Innenstadt

Szabadság Platz - Fortuna - Gizela und Sarolta Höfe - Brusznyai Platz - Kossuth Strasse

Zeitdauer: 20 min

Stufe: leicht

1 Der Spaziergang beginnt vom Szabadság Platz und bietet verschiedene Sehenswürdigkeiten. Veszprém wurde in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts neugebaut. In dieser Zeit entstand dadurch das neue Stadtzentrum um die Fussgängerzone. Im neuen Stadtzentrum sind die kleinstadtige Einfamilienhäuser ganz verschwunden, da nach der damaligen Regierung sollten in dem Komitatssitz sozialistisch-realistische Gebäude stehen. Nach der Regierungswende sind die gemütliche, familionäre Gebäude wieder neugebaut worden.

2 Beginnen wir unsere Stadtrundfahrt von der Weinstube Grauer Mönch. Geht man das Tor hinüber neben dem Weinkeller , kommt man in den Fortuna, Gisela und Sarolta Höfe. Hier kann man in den Cafés sitzenden Einwohner begegnen. Es gibt hier mehrere Geschäfte in neuerrichteten Gebäuden. Die Meisterwerk Galerie (befindet sich auf der Fussgängerzone)wartet hier ganzjährlich auf ihre Besucher.

3 Geht man an der innenstädtische Geschäfte vorbei, kommt man zum Hauptplatz der Stadt.

Hier herrscht die echte Alltagsidylle. Hier treffen sich Freunde und Liebespaare, gelegentlich kann man auch Platzmusik hören. Die Statuenkomposition von József Somogyi mit dem Namen „Die drei Grazien“ ist gleich eine Fontäne. Die Kossuth Strasse, die Fussgangerzone ist zweiseitig. Auf der nördlichen Seite der Strasse stehen altehrwürdige, auf der anderen Seite eher moderne Gebäude. Von denen soll man das „Zwanzigstöckiges“ erwähnen.Auf dessen Platz haben auch gemütliche Einfamilien- und Bürgerhäuser gestanden.

Auf dem Platz befindet sich die Hauptpost. Auf jeden Fall werden Sie viele Geschäfte , Cafés und verschiedene Institute an der Kossuth Strasse entlang finden. In der Strasse befindet sich die evangelische Kirche der Stadt, sie wurde in der jüngsten Vergangenheit neugebaut.

4 Am Ende der Fussgängerzone über die Brusznyai Strasse blickend steht die merkwürdige Plastik „Ararát-Die Arche Noah“ gefertigt. Sie wurde von der armenischen Nationalitätenminderheit gedenkend an ihrem heiligen Berg gestellt. Am Ende der Strasse rechts kommt man durch der Arkaden an den Szabadság Platz und kann das Kapuváry-Haus,das ehemalige Rathaus sehen. Von hier aus befindet sich das Dezső Laczkó Museum links mit der Elisabeth Au, weiter geradeaus kommt man zum Theater. Auf der rechten Seite weiter kommt man zur Burg.

Nem annyira nehéz.

Sima múlt időben írod meg (tehát Praeteritumban)

Az elejét elkezded, hogy X fős volt a csoportotok.

Ekkor meg ekkor voltatok V-ben és hogy ki mutatta be

a várost (volt idegenvezető v. valaki a csoportból

beszélt) És kakor szép sorjában leírod, hog yhol kezdtétek a városnézést, merre mentetek, mi volt

érdekes meg h. hol fejeztétek be

Vagy válassz másik várost (kisebbet)

Írhatod a fővárost is

Megpróbálok Budapestről valamit összeállítani

(valahogy az tűnik a legkönnyebbnek)

Unsere Gruppe kam morgens um acht Uhr am Südbahnhof an.

Wir wollten nicht viel Geld ausgeben, deshalb gingen

wir zu Fuß. Unsere Stadtbesichtigung begannen wir

in der Burg. Dort schauten wir uns die Matthiaskirche (Krönungskirche) und die Fischerbasei an. Danach gingen wir hinunter zur Margarethenbrücke und spazierten auf der Insel. Sie ist sehr schön, weil es dort mehrere Parks und sogar einen kleinen Tiergarten gibt.

Auf der Insel befinden sich zum Beispiel die Ruinen des Klosters, in der die Königstochter Margarethe (Tochter des ungarischen Königs Andreas II) als Nonne lebte.

Hier befinden sich auch zwei Bäder, das Palatinusbad

und das Sportschwimmbad. Budapest ist reich an Heilquellen, deshalb gibt es so viele Bäder.

Am Nachmittag waren wir noch auf die Pester Seite gegangen und schauten uns dort das Parlament und

die Basilika an.

Akkor még a magyar fordítást is leírom

(hogy tudjátok miről is van szó a szövegben)

Reggel nyolc órakor érkezett a vonat a Déli pu-ba.

Nem akartatok sok pénzt költeni, ezért gyalog mentetek (fel a Várba). Ott megnéztétek a Mátyáés templomot

és a Halászbástyát. Onnan lesétáltatok a Margit-hídig

és bementetek a Margit-szigetre. Nagyon szép a Margit-sziget, mert sok parkja van (meg egy kis állatkertje).

Ott található annak a kolostornak a maradványa is,

ahol Margit királylány volt apáca (II. András magyar király leánya) A szigeten van még két fürdő:

a Palatinus fürdő és a Sportuszoda. Budapesten

egyébként sok gyógyvizű forrás található. Délután

a csoport még átment a pesti oldalra. Ott megnézte

a Parlamentet és a Bazilikát.

A halászbástya "die Fischerbastei"

(véletlenül kimaradt a -t betű)