Hogy fordítanád ezt a mondatot, hogy szépen hangozzon magyarul? While journalists should view Wikileaks with some skepticism, it cannot be ignored. Welcome to the brave new world of investigative reporting.

Előzőre reflektálva:

1. BNW nyilván Huxley könyvére utal, aminek Szép új világ a magyar címe – ezt mindenképp illene így hagyni.

2. 'Oknyomozó újságírás' a bevett kifejezés, persze, ha itt a tudósításon van a hangsúly, akkor legyen az, de akkor sem szerencsés a 'kutató'-t használni, mert az 'oknyomozó' az erre leggyakrabban használt magyar kifejezés.

3. Az 'Üdvözlünk/Üdvözöljük/Köszöntjük' stb sztem p.c.-bb (:D), mint az 'isten hozott'.

Szóval az én verzióm kb ez lenne:

Nem árt ugyan, ha az újságíró(k) némi fenntartással kezeli(k) a WL-t (mint információforrást), figyelmen kívül hagyni azonban lehetetlen. Üdv az oknyomozó tudósítások Szép Új Világában!