Tudtok irni nekem egy utazás (otok) ról németül? Mindegy milyen utazás, hova.

Klassenfahrt in die Hauptstadt (osztálykirándulás a fővárosba)

Wir kamen gegen vormittags gegen halb zehn Uhr mit dem Zug in der Hauptstadt an.

Die Stadtbesichtigung begann beim Befreiungsdenkmal auf dem Gellért-Berg. Von dort aus konnte man auch auf die Stadt hinuntersehen und die schöne Aussicht bewundern.

Am gegenüberliegenden (linken) flachen Ufer liegt Pest, am rechten gebirgigen Ufer liegt Buda. In dem sich nördlich anschliessenden Altofen (Óbuda) findet man die Reste der römischen Siedlung Aquincum.

Die zwei Stadtteile sind mit neun Brücken verbunden.

Im Norden und im Süden gibt es je eine Eisenbahnbrücke.

Die Kettenbrücke, die auf die Initiative von Graf István Széchényi gebaut wurde, war die erster ständige Brücke

des Landes. In Buda besuchten wir noch das Burgviertel.

Der älteste mittelalterliche Stadtteil ist die Burg.

SChon im 13. Jahrhundert hatte König Béla IV. hier eine Festung (erődítmény) bauen lassen. Unter König Matthias Corvinus wurde sie zu einem Wohnpalast im Renaissance-Stil ausgebaut. Aber die türlische Besetzung von 150 Jahren vernichetet fast alles. Einige Teile der mittelalterlichen Burg wurden nach dem zweiten Weltkrieg in der Originalform wiederhergestellt worden.Der im Barockstil erbaute Wohnpalast wurde nach dem Krieg restauriert. In diesem Gebäude sind jetzt Kunsthistorische Sammlungen, Gemäldegalerien, und eine Bibliothek untergebracht. Die Matthiaskirche (Krönungskirche) und die Fischerbastei (Halászbástya) bilden ein Zentrum des Fremdenverkehrs.

So viel passte in unseren Tag hinein. Leider konnten wir uns nicht alles ansehen. Wir haben uns vorgenommen,

bei einem nächsten Besuch auch die Margaretheninsel und

das Milleniumsdenkmal mit dem Stadtwäldchen anzusehen.

Abends gegen neunzehn Uhr fuhren wir (müde) nach Hause.

A fenti szöveg egy Kirándulásról szólt (egynapos) a fővárosba

(Városnézés a Gellért-hegyen és a Várban (Vár, Mátyás-templom) volt. Több sajnos nem fért bele (az időbe). Legközelebb meg szeretnénk nézni a Margit-szigetet és a Hősök emlékművét is.)

Nem egy nyaralásról szólt

(Erről így valamivel többet lehetett írni)