Jók ezek a német mondatok? Ha nem, mit kell javítani rajta és hogyan?
Magyarul a mondatok:
Az utolsó ...-ot 2012 szeptemberében rendezték meg.
Az eseményen két iskola vett részt.
Évek óta megrendezik az eseményt.
Mindkét iskola diákjai hangosan szurkoltak.
A hangulat nagyon jó volt.
Az esemény két napos volt.
Többféle labdajáték volt: foci, kosárlabda, kézilabda és röplabda.
A versenyben diákok és tanárok is részt vettel.
Németül a mondatok:
Die letzte ... hat im September 2012 organisiert.
Ins Ereignis hat zwei Schule teilgenommen.
Das Ereignis hat im laufe der Jahre viel organisiert.
Die Schüler hat laut zugejubelt.
Die Stimmung war sehr gut.
Das Ereignis war zwei Tag.
Hier war veilfältig Ballspiel: Fußball-, Basketball-, Handball- und Volleyball splielen.
Der Wettbewerb hat der Lehrer, die Lehrerin und der Schüler teilgenommen.
A ... egy sporteseményt fog jelölni.
Előre is köszönöm szépen a segítséget!
válasza:volt azért benne pár hiba, én így írnám:
Németül a mondatok:
Die letzte ... wurde im September 2012 organisiert.
Zwei Schulen haben an der Veranstaltung teilgenommen.
Die Veranstaltung ist seit Jahren regelmäßig organisiert.
Die Schüler von beiden Schulen haben laut gejubelt.
Die Stimmung war sehr gut.
Die Veranstaltung hat zwei Tage lang gedauert.
Veilfältige (vagy mehrere) Ballspiele wurden gespielt: Fußball, Basketball, Handball und Volleyball.
An dem Wettbewerb haben Schüler und LehrerInnen auch teilgenommen.
válasza:vannak benne jó dolgok is, de azért vannak hibáid. Leírom az én verziómat:
1. Das/die/der (a névelő attól függ, hogy milyen szót teszel utána) letzte... wurde im September 2012 verantstaltet/organisiert
2. An dieser Veranstaltung hat zwei Schulen teilgenommen.
3. Diese Veranstaltung wird seit Jahren organisiert.
4. Die Schüler beider Schulen haben laut (szurkoltak)
5. die Stimmung war sehr gut.
6. Die Veranstaltung hat zwei TAge gedauert.
7. Es gab mehrere Ballspiele: Fußball, Basketball, Handball, und Volleyball.
8. An dem Wettbewerb haben sowohl Schüler als auch Lehrer teilgenommen.
válasza: válasza:vannak benne jó dolgok is, de azért vannak hibáid. Leírom az én verziómat:
----------
Majdnem jó! Itt az én verzióm:
1. Das/die/der (a névelő attól függ, hogy milyen szót teszel utána) letzte... hat im September 2012 stattgefunden.
2. An dieser Veranstaltung haben zwei Schulen teilgenommen.
3. Seit Jahren findet diese Veranstaltung statt.
4. Die Schüler beider Schulen haben (die Mannschaften)laut angefeuert.
5. Die Stimmung war sehr gut.
6. Die Veranstaltung hat zwei Tage lang gedauert.
7. Es gab mehrere Ballspiele: Fußball, Basketball, Handball und Volleyball.
8. An dem Wettbewerb haben sowohl Schüler, als auch Lehrer teilgenommen.
válasza:köszi a javítást :)
Ezekre a fordításos kérdésekre mindig jó sok válasz érkezik...:D
Egyébként a stattfindenre is gondoltam..:)
válasza:Szívesen.
A 8.-ik mondatnál lehet "An dem" helyett "Am"-ot írni.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!