Mondanátok egy olyan történetet ami négy evangéliumban van? (elég egy cim is)

Noha a köznapi beszédben elfogadott a jelen cikkben is alkalmazott birtokos szerkezet (pl. „Máté evangéliuma”), fontos szem előtt tartanunk, hogy az evangéliumok eredeti felirata ettől nemcsak formailag, hanem tartalmilag is különbözik. A görög nyelvű Bibliában a címekben a κατα kötőszó szerepel, a latin fordításokban ugyanitt secundum áll. Mindkét szó jelentése: szerint. Ennek megfelelően az Újszövetség első iratának címe szabatos fordításban így hangoznék: „Evangélium Máté szerint”.

Ez a látszólag apró különbség arra – fentebb taglalt – mély teológiai valóságra mutat rá, amely szerint az egyház nem szerzője, csak őrzője az evangéliumnak; hogy egyetlen evangélium létezik, Jézus Krisztusé, s ez az egyetlen evangélium nyert az idők során négy hiteles megfogalmazást. A katolikus egyház liturgiájában e hit pl. oly módon nyer kifejezést, hogy a szentmise során a pap vagy diakónus (a példánál maradva) e szavakkal vezeti be az evangéliumi perikópa felolvasását : „Evangélium Szent Máté könyvéből.”