Mit jelent ez a két angol mondat?
Segítenétek ennek a két angol mondatnak a lefordításában?
A szöveg nagy része már meg van de ez a két mondat sehogy se akar összeállni nekem.
1.
It was included in his will that the interest on a multimillion-dollar fund was to awarded every year in the form of prizes'to those who, during the preceding day, shall have confered the greatest benefit on mankind' in each of five fields: physology and medicine, chemistry, physics, literature, and world peace.
2.
Benjamin Franklin signed both the Declaration of Independence and the Constitution of the United States.
Az első elég durva de valaki hátha tudja... :)
1)
A végrendelete magában foglalta, hogy egy többmillió dolláros tőke kamataiból díjazzák azokat, 'akik a megelőző NAP (NEM ÉV???) során a legnagyobb hasznot hajtották az emberiség számára' a következő öt terület mindegyikén: élettan és orvostudomány, kémia, fizika, irodalom, világbéke.
BJ aláírta/ írta alá mind Függetlenségi Nilatkozatot, mind pedig az Egyesült Államok Alkotmányát
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!