Mit írjak? Segítsen valaki.
Ezra Pound-tól az egy metróállomáson című verséről kéne leírnom a véleményemet, mit gondolok róla. A gond csak az, hogy két soros és fél oldalt kell írnom. Kb 2 mondatban eltudom mondani, hogy mit gondolok. Megköszönném, ha valaki írna nekem pár mondatot a versről.
íme a vers:
"Ez arcok jelenése a tömegben:
Szirmok egy nedves, fekete ágon."
Ez tetszik, sajnos egyik fordítás sem tudja azt visszaadni, ami az eredetiből érződik, hogy kereste a kifejezést, és megtalálta azokra a konkrét látott arcokra, ami mint egy jelenés, ott van előtte...
The apparition of these faces in the crowd:
Petals on a wet, black bough.
tömeg=fekete ág
arcok=virágszirmok
nedves - tavaszi eső - tavasz - termékenység...
metro - természet: ellentét
szóval bármit bele lehet magyarázni :-)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!