Hogy van németül az, hogy nekem? Für mich, vagy für mir? Vagy csak simán mir?
Szituáció: egy német család meghív magához,és üdvözlőpartyt akarnak szervezni nekem.Erre én meglepődöm,és írom: Eine Wilkommensparty? Für mich?
Nem vagyok biztos a für mich helyességében,ezért kérek tanácsot.
válasza:És ez a mondat helyes? Aber bitte,ich möchte nur eine kleine Wilkommensparty planen,ich will nicht,dass meine Gastgeberfamilie viele Geld aufwenden.
De kérem,én csak egy kis üdvözlőpartit szeretnék,nem akarom,hogy a vendégfogadó-családom sok pénzt elköltsön.
válasza:Két megjegyzésem lenne:
1.)
"... eine kleine Wilkommensparty planen, ..."
A tervezésért (planen) nem kell elnézést kérned. Te a rendezésről beszélsz, ezért szerintem helyesebb lenne a kiemelt mondatrésr így:
"... eine kleine Wilkommensparty veranstalten, ..."
2.)
"...meine Gastgeberfamilie viele Geld aufwenden."
- Ha már a Geld szót használod, itt szerencsésebb lenne az ausgeben ige használata
- a Geld szónak nem a többes számát használod, ezért nem "viele", hanem csak "viel" kell
vagyis a mondatrész:
"...meine Gastgeberfamilie viel Geld ausgibt."
Ezekkel a teljes szöveg
Aber bitte, ich möchte nur eine kleine Wilkommensparty veranstalten, ich will nicht, dass meine Gastgeberfamilie viel Geld ausgibt.
válasza:für mich
amúgy nem tudok németül, de anyu igen, és ő mondta
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!