LEFORDÍTANÁD? Magyarról-németre
Hétköznapok:
-Már megint elfelejtetted kiteregetni a ruhákat?
-Még arra sem volt időm, hogy betegyem a ruhát a mosógépbe.
-Akkor nekem sem lesz kedvem ahhoz, hogy kivasaljam az ingeidet.
-Azt gondolod, hogy könnyű együtt élni az apáddal?
-Már ezerszer megígértétek, hogy nem veszekedtek.
-De olyan nehéz az apádnak elmagyarázni, hogy több segítséget várok tőle.
-Nem szeretnék híres ember lenni. Nincs magánéleted. Az egész világ tudja, hogy kivel élsz együtt, mit csinálsz a szabadidődben. Hát nem borzasztó, hogy az ember egy percig sem lehet egyedül?
-De. De hát akkor miért olvasod mindig ezeket az ostoba pletykalapokat?
-Az egészen más. Tudnom kell, hogy a kedvenc színészem miért vált el, vagy miért nősült meg. Vagy hogy ki az élettársa. Számomra az is fontos,hogy megismerjem az egész családját. Szóval minden érdekel, az is, hogy végez-e otthon házimunkát.
ELŐRE IS KÖSZÖNÖM AKI EZT LEFORDÍTJA.
Wochentags:
Wieder habe ich kiteregetni die Kleidung vergessen?
-Nicht einmal Zeit gehabt, um die Kleidung in der Waschmaschine betegyem.
"Dann werde ich nicht das Gefühl, die kivasaljam ingeidet werden.
"Ich denke, es ist einfach, mit Ihrem Vater zu leben?
Bereits tausendfach Sie versprach nicht zu streiten.
Aber der Vater, so schwer zu erklären, dass ich mehr Hilfe von ihm erwarten.
-Ich will nicht zu einem berühmten Mann zu sein. Es gibt keine Privatsphäre. Die ganze Welt weiß, mit wem Sie was Sie wollen in Ihrer Freizeit zu leben. Ist es nicht schrecklich, daß ein Mensch kann nicht allein sein für eine Minute?
-De. Aber warum tun sie immer gelesen das dumme pletykalapokat?
-Die sehr unterschiedlich. Ich muss wissen, warum es geworden ist mein Lieblingsschauspieler, oder warum Sie heirateten. Oder an den Ehegatten. Für mich ist es auch wichtig, die ganze Familie kennen. Also meinetwegen, ist es auch für die Durchführung Hausarbeit zu Hause.
Na igen..Kedves első válaszoló ez nem mondhatni jónak..
Ja és ha valaki lefordítaná nekem akkor már legyen szíves zu+infinitívbe rakni..Köszönöm.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!