Milyen alkalmazott/elméleti nyelvészként vagy fordítóként dolgozni?

A fordítói részre könnyebb válaszolni: léteznek fordítóirodák ahol el tudnak helyezkedni, de van olyan is, aki magánszemélyként fordít. A fordítás egyetemi képzésben fordító/tolmács szakirányként van megjelölve, többnyire mesterképzésben, 2 idegen nyelvvel. Ajánlott így idegennyelv szakra menni alapképzésben, bizonyos egyetemeken van már az alapképzésen fordító/tolmács specializáció is, ami felkészít a mesterképzésre. Fordítóként (magánszemélyként) igazából a fordítást ott végzed el, ahol szeretnéd, nem vagy helyhez kötve. Fordítóirodákban nem tudom, hogyan működik a rendszer. Tolmácsokat alkalmaznak cégek, szervezetek, nagykövetségek is. Fordítóként és tolmácsként is specializálódhatsz, mondjuk jogi szövegekre, egyes tudományágak szakszövegeire, szépirodalomra, gyakorlatilag bármire, amit fordítani lehet (és van rá igény).

A nyelvészet ennél komplexebb választ igényelne, amire nem biztos, hogy itt van lehetőség. Maga a nyelvészet egy hihetetlenül tág fogalom, a nyelvtudomány rengeteg tudományágat foglal magába mind az alkalmazott, mind az elméleti nyelvészeten belül. Általánosságban elmondható, hogy a nyelvészek kutatói/oktatói munkát végeznek elsősorban. Elvégzik az alap-, mesterképzést, majd végül a doktori képzést, ami alatt/után elhelyezkedhetnek oktatóként valamelyik egyetemen. Kutatásokban is részt vehetnek, már ha erre van lehetőség. Persze vannak más opciók is, szakiránytól függően (főleg az alkalmazott nyelvészeten belül): az igazságügyi nyelvészek pl. jogi, bűnügyi esetekben vesznek részt mint szakértő, megvizsgálják a nyelvi adatokat, amelyekről szakvéleményt mondanak; a megfelelő ismeretekkel rendelkező nyelvészek marketingszövegek konstruálásával foglalkoznak, szlogeneket találnak ki, a nyelvi és nem nyelvi jelekkel játszanak, hogy egy cég marketingje sikeres legyen; nyelvi tanácsadás, nyelvi oktatás (pl. nyelvjárások, akcentusok megtanítása színészeknek, angolul 'dialect coach'); számítógépes nyelvészek lényegesen eltérő jellegű, informatikai cégeknél dolgoznak, nagyon speciális képzésben részesülnek. És még bővíthető a lista.

Az elméleti nyelvészet szinte kizárólag oktatói, kutatói munkát enged meg. Igazából ritka az, hogy valahova 'nyelvészt' keresnek. ugyan hasznosítható a tudásu(n)k, de ez főleg elméleti tudást jelent. A gyakorlatban ez közvetetten mutatkozik meg. Sok idegennyelv szakos nyelvész egyébként nyelvtanárként is dolgozik, mivel nyelvészként nem tud elhelyezkedni mondjuk egy egyetemnél, vagy nem megfelelő a fizetése.

Ez egy egyáltalán nem minden igényt kimerítő válasz a kérdéseidre, és biztosan kihagytam nagyon sok mindent. Sajnos nehéz kérdések ezek, lehetetlen mindent leírni a nyelvészet alkalmazhatóságáról itt. Én azt ajánlom, tájékozódj még a témában, keress meg nyelvészeket, egyetemi tanárokat e-mailben, olvass fórumokat. Nagyon sok a lehetőség, de többnyire közvetett módon alkalmazható a nyelvészeti tudás. Mint mondtam, ez egy erősen elméleti jellegű dolog, amelyet nem értékel a 21. századi társadalom, ahol a gyakorlatias tudás dominálja a munkaerőpiacot.

Azért remélem, valamilyen szinten segített a válaszom!

Üdv,

Egy nyelvészet szakirányos egyetemi hallgató