Ha lefordítok egy szerzői jogokkal védett könyvet magyarra s ingyen terjesztem, az illegális?

Elvileg igen. De mivel nem pénzkereseti célból csinálod, nem nagyon fognak vele foglalkozni. Azonban ha kiadja valaki Mo-n, jobb leszedni a jogi hercehurcákat lekerülendő.

Amúgy a magyar képregényeknél pont ez a helyzet. Példátlan honosító gárda van a neten, de ha ki akarnak adni egyet nyomtatva is, egyből leszedik a netről.

Igen.

Keresd meg a szerzőt, a magyar nem tucatnyelv, lehet, hogy legálisan engedélyt ad a fordításra és az ilyen jellegű terjesztésre.

Én csináltam már ilyet. A szerzőnek dobtam egy mailt és engedélyezte 10.000 vagy mennyi példányban a könyv nyomatást, asszem jelképes 1 dollárt kért...