Ezek a mondatok hogyan néznének ki múltidőben?
ich möchte mich entspannen
ich möchte ein Nickerchen machen
ich möchte faul herumsitzen.
ha sima E/1, akkor:
ich entspanne mich
ich mache ein Nickerchen
ih sitze faul 'rum (ebben nem vagyok biztos, hogy tényleg elválik-e)
Az első 3-ban a möchte megy múlt időbe (melyikbe?)
második 3-ban entspannen, machen és... na most, a harmadikban az um akar lenni? Mindegy, szóval ott is a sitzen kerül múltba (gondolom, az igék alakjainak listája megvan, csak ki kell keresned)
a nem elváló igekötök: be, ge, er, ver, ent, emp, zer miss, a többi elválik
Szerintem az első: Ich hätte mich entspannen mögen.
A 2.-ra ugyanebben a szerkezetben nem mondjäk.
(ich hätte ein Nickerchen machen mögen - ilyen nincs.)
A köznyelvben le tudom írni, ahogy mondják ezeket, de gondolom, nem ez érdekel.
(Ich hätte mich gerne entspannen...stb.)
A köznyelvben valóban így mondják, legalábbis dél- németo. és itt ausztr-ban, de gondolom, nem a wollte-s alakkal, hanem az eredeti nyelvtani formula érdekel, ami úgy emlékszem tanulmányaimból, valóban van! Ha lesz időm egyszer, utánanézek.
2.
A möchte = szeretNE már feltételes módú ige.
Ezért kell a wollte, és nem a möchtét alakítod ide-oda.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!