Living room = nappali, family room?

Szerintem nappali. Van ahol van family room és living room is náluk egyszerre? Szóval nem lehet, hogy ugyanarra két megnevezés? De a családi szoba sem rossz szerintem, rájön az olvasó belőle szerintem, hogy ez valami más kultúrában lévő dolog.

Vagy esetleg fordítsd csak szobának vagy nagy szobának.

amúgy pl a glosbe szótár ad szöveg példákat. itt látod, hogy összevissza fordítják valamire kontextus függően. Családi szoba is szóba jön.

[link]