Eddig csak nekem tűnt fel, hogy Pesten a 2-es metró a deák-téri megállónál az angol szövegben azt kamuzza hogy átszállhatnak a 4es metróra (metro four)?

23:32...Most hogy így írod, leesett hogy a "for" szót hallják "fournak" a szerencsétlenek :D

Amúgy ja, a kérdező pár napja kérdezte ugyanezt.

"jól bebuktátok mert nem én kérdeztem"

Te kérdezel marhaságot, és mi buktunk be bármit? Ilyen helyzetben okosabb valami olyat írni, hogy "huhh, hülye voltam, de legalább tanultam valamit ma is."

Szerintem is félrehallható. Gyengébbek kedvéért nem a "for" hangzik four-nak hanem a three. Nem tudom hogy lehet ilyen elb&szottul ejteni:

"change here for metro line M1 and M fóóó"

Az is mindegy ha angol anyanyelvű a bemondó, mivel a célközönség nagy része sem angol anyanyelvű. Nem irodalmi britisinglist kell használni ilyen helyen, hanem olyat amit mindenki megért.