Miért hívjuk a mai vonatokat vonatnak, ha már mind árammal megy, mint a villamos?

Mi más lenne, mint "vonat"? A kocsikat húzza a mozdony, ez a vonat. A vonat a teljes szerelvény, a kifejezés a von szóból jött létre. A vonatnak tökmindegy, hogy a mozdonyt tekerni kell vagy térhajtómű mozgatja.

A villamos németről tükörfordítva utcavonat.

A villamos felépítése, kerekeinek nagysága teljesen, irányítása, stb. teljesen más

Az autót miért hívjuk autónak függetlenül attól, hogy benzin, dízel, elektromos, LPG vagy üzemanyagcellás?

Inkább a villamos megnevezése sántít kicsit. Ugyan Magyarországon csak elektromos járműveket hívtak villamosnak, külföldön a villamost jelentő szavakat (pl. angol: tram) használták gőzmeghajtású, sőt lóvontatású járművekre is.

Ha gép a vonat végén van, akkor az legyen tolat.

A vasúti közlekedésben vonatnak nevezik egy vagy több vasúti jármű olyan szerelvényét, amely a vasúti pálya vonalán együtt közlekedve személy- vagy teherszállításra alkalmas. A vonat erőforrása vagy vontatójárműve általában a mozdony, amely vasúti kocsikat vontat. A mozdony kifejezetten vontatási célra szolgáló, saját erőgéppel felszerelt vasúti vontatójármű, amely haszonteher (utasok vagy teheráru) közvetlen szállítására nem alkalmas (ellentétben a motorkocsival). A mozdony erőforrása általában dízelmotor vagy a sín mentén (alatt, felett) elhelyezett vezetékből származó elektromos áram.