Jó napot! Problémám a következő lenne, erdélyi magyar vagyok és C+E kategóriára vizsgáztam sikeresen. Szükségem lenne az úgymond “atestat”-ra, hogyan tudom megcsinálni?

Az előző rossz link, bocs!

Talán ezzel tudsz kezdeni valamit:

[link]

1-es, ne okoskodj google fordító alapján! Valójában nem olyan egyértelmű a helyes fordítása!

A bizonyítvány román megfelelője a "certificat", nem pedig az atestat!

Az "a atesta" ige jelentése inkább IGAZOLNI, hitelesíteni, bebizonyítani valamit (de az "igazolvány" sem helyes fordítás, mert az "legitimație" románul).

Az atestat talán "hitelesítő okirat" lehetne talán - de valójában nincs egyértelmű megfelelője.

Azért mondják románul a szót az erdélyiek sokszor, mert nem olyan kapásból fordítható. Hasonló eset a "municipiu", ami sem nem megyei jogú város, sem nem törvényhatósági jogú város, ahogy fordítani szokták, hanem a latin és francia szakzsargonból lett átvéve.

Ráadásul a municipality angol kifejezésnek sem fordítása, annak ugyanis pont a község a helyes fordítása magyarul!

A municípium Romániában egyszerűen 10.000 lakos fölötti, magasabb szinten közművesített és tömegközlekedéssel rendelkező, fejlettebb várost jelent (közigazgatásilag kb. ugyanazon jogokkal mint egy kisváros, de kiterjedtebb intézményrendszerrel - pl. személyi igazolványt nem minden községben állítanak ki, hanem fel kell érte menni a legközelebbi municípiumba).