Miért forog el a kilométeróra meghajtó menete?

Piaggio Zip robogómon tegnap elszakadt a kilométeróra spirál. A problémám az, hogy nem tudom a meghajtóból a bowdenházat kikötni, mert elforog a meghajtó menetes része. Hogy tudnám mégis valahogy szétszerelni? Ráfogni nincs nagyon hely, illetve egyből eldeformálódna a menet, ha egy fogóval megfogom. Biztos, hogy a spirál szakadt el és nem a meghajtó hibásodott meg, mert ki tudtam az óra alatti csatlakozásnál húzni a spirál felét avagy elszakadt.

Itt egy kép a meghajtóról: [link]

A válaszokat előre is köszönöm!