Tnrita kérdése:
A kocsiban mit jelent ez a hibaüzenet: Risk of black rice? Le tudom fordítani, de számomra nem világos, hogy konkrétan mi a baj!
Figyelt kérdés
2019. dec. 11. 09:58
1/8 anonim 
válasza:
válasza: 2/8 anonim válasza:
válasza:risk of black ice - út jegesedés veszély
3/8 anonim 
válasza:
válasza:"Fekete rizs kockázat." Az ice-nak valóban több értelme van. Kb annyit jelent hogy csúszós lehet az út. Általában bizonyos külső hőmérséklet alatt (pl +3 °C) szokták kiírni az autók.
4/8 anonim válasza:
válasza:Nekem a Skoda 4 fok alatt csippan, hogy figyeljek oda, mert csúszhat az út.
5/8 anonim válasza:
válasza:Fekete rizs veszély! Arra figyelmeztet, hogy a tűzhelyen hagytad a rizst és oda fog égni. :)
Helyesen: Risk of black ice, azaz jeges úttest veszély. A black ice az úttesten megjelenő láthatatlan ("fekete") vékony jégréteget jelent. Pl. ónos eső után lehet ilyen.
6/8 anonim válasza:
válasza:Ez azt jelenti, hogy az autód (gyártója) teljesen hülyének néz.
7/8 A kérdező kommentje:
Ezért nem értem, mert nem azt írja, hogy "ice", hanem "rice"!
2019. dec. 12. 10:58
8/8 anonim válasza:
válasza:Fordítási hibára tudok gondolni. Nem valami távol-keleti, koreai autód van? A rice szerintem csak a rizst jelenti, nem tudok más átvitt értelmű jelentéséről sem.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!