Inkább máshogy tanítsam meg velük ezt a mondókát? "Itt a köcsög, mi van benne"

Na álljon meg a menet. Nehogy már át kelljen írni a népdalkincseinket, csak mert az egyik szónak lett egy idióta pejoratív más értelme. A dalban köcsög van, igenis. Vigyél be egyet, ha felmerül, magyarázd el röviden, hogy ez az eredeti jelentése.

Én a megalkuvók pártját erősítem, és "Itt a kosár..." szöveggel tanítom ezt a mondókát.

Ok, hogy ti mind ilyen tökösek vagytok, de a kérdezőnek kell eldönteni, hogy felvállalja-e az esetleges konfrontációt, magyarázkodást, mert lehet belőle konfliktus. A szülők között több a köcs.g, mint a népdalokban. És valóban a pejoratív jelentése elterjedtebb, ezért is pontoztam ki, nehogy fennakadjon a trágárságszűrőn. Egyébként jobb, ha tudjátok, hogy a nyelv folyamatosan változik, ami egykor elfogadott volt, az trágárrá válhat és fordítva, pl a b.szás szó kB 400-500 éve pl a közösülés eufemisztikus megnevezése volt, később vált durva trágársággá. A köcs.g szó pont most megy át ezen a változáson, a trágár, pejoratív jelentés már erősebb, köztudottabb. De ha a kérdező lándzsát tör a szó mellett a hagyományok ápolás címszóval, ám legyen, én nem tenném, mert nekem ez nem érne meg egy vitát vagy konfliktust.

De használható a kancsó szó is. Mert ugye a köcsög egy kancsóféle edény. De simán bevihetsz egy köcsögöt, hogy azzal játszátok el a mondókát. Legalább a gyerekek megtanulják, hogy honnan is ered az eredeti köcsög szó.

Nyugodtan használd a köcsögöt. Ha egy szülő csúnyán néz, az az ő szegénységi bizonyítványa. Ne az legyen már, hogy szavakat ne használhassunk eredeti jelentésük alapján, mert vannak primitív emberek. Igen, gyerekként használtuk káromkodásként a köcsög szót, de tisztában voltunk az eredeti jelentésével is és nem költőttek át semmit emiatt.