Szoktatok müllerben bébi ételt venni? Most akkor mi van az üvegben? Kisfiamnak vettem nestlés gyümölcsöt. A képen banán, gyeresznye van, és a német leírás is ez. A magyar fordításban banán, meggy! ÉS már főzelékkel is jártam így.

Én is vásároltam már ott,de ilyet nem tapasztaltam,de egyértelmű a német felirat a valós.

Mi is kaptunk a Müllerből bébiételeket nagyszülőktől, és ugyanez a helyzet a banán-cseresznye bébiételünkkel (a magyar fordítás meggy) hát én a németnek hiszek. Egyébként szerintem nagyon jók ezek a bébiételek (bár az én kislányom minden márkájú bébiételt kóstol és úgy vettem észre nem márka alapján válogat hanem összetevők szerint).

Ugyanilyen meggyes-banános bébiételt vettem fiamnak. Aztán itthon néztem, hogy Kirsche van ráírva, és én német tudásom szerint az cseresznye. Felhívtam barátnőmet és ő mondta, hogy a németek a meggyre is használják a Kirsche kifejezést. De amúgy már én is jártam így, gyerekteán az Apfel mint alma narancsnak volt fordítva.

Előző vagyok, bocsi lehagytam, hogy barátnőm némettanár, így gondolom biztos tudja:-))

A németek használják a Kirsche szót a cseresznye és a meggy megnevezésének is. Az Apfel-t meg lehet, hogy azért fordította narancsnak valami felületes fordító, mert mondják Apfelsine-nek is, nemcsak Orange-nak.