Minél többet találkozunk, egyre kevésbé tetszik. Hogy fordítsam meg?

És a srác, akivel én jártam, szintén értékes volt.

Borzasztóan intelligens és érzékeny srác volt, és bár úgy viselkedett velem, ahogy jólesett volna egy kapcsolatban, nem éreztem azt, hogy beledobban a szívem.

Nem dobott fel, hogy hívott, írt smst, stb.

De pl az, hogy ha ment rövidebb távra, nem húzott a nadrág alá alsógatyát... ez nekem kiábrándító volt (csakhogy mondjak példát is).

Sok kicsi sokra ment... és besokalltam.

Hát a sárga fogak és egyebek ellen lehet mit tenni.

Én is "megnevelhettem" volna a srácot.

De nem volt kedvem tanítónénit játszani. Épp elég a saját életemet összerakni, nemhogy még másnak is magyarázzam, hogy "vegyél alsónadrágot, a cipőhöz vegyél zoknit, és esténként mindig moss fogat, borotválkozás után aftershave-ezz..."

Nem vagyok sem az anyja, sem dajka.

Döntsd el, mennyire van kedved ehhez.

És az is kérdéses, hogy a srác meddig fogja tűrni azt, hogy folyton "(be)szabályozod". Hogy megpróbálod "megnevelni".

Meghogy van-e kedved, időd kivárni, mire ennek eredménye lesz.

Igazából szerintem itt nem konkrétan a sárga fogak a probléma, hanem az, hogy nem tud ebbe a srácba beleszeretni a kérdező.

Én is így voltam nem is egyszer: rendes, helyes srác, az elején még vonzódtam is hozzá, de a szerelem csak nem jött és egy idő után már minden hibát megláttam: kis szemölcs a nyakán, egy kicsit ferdén álló fog, vékony száj... amik előtte fel sem tűntek.

Akibe meg szerelmes voltam? Kopaszodó, kövér, egyáltalán nem helyes, én a (akkoriban) mégis tökéletesnek láttam külsőleg, belsőleg. :D