Szeretnék összeállítani egy női-férfi, illetve férfi-női zsebszótárat, mely csak kifejezéseket tartalmazna, ehhez kérném a segítségetek. Milyen szokványos kifejezéseket/ gesztusokat tudtok, amit a két nem tagjai rendszeresen félreértenek?

Ilyen gesztusra gondoltam például: Nő részéről egy padon ülve egy simogatás azt jelenti hogy: Szeretek veled együtt lenni. Férfi ezt pedig (gyakran) úgy értelmezi, hogy: Most már kész vagyok arra, hogy lefeküdjek veled. Persze minden ilyen egy kicsit túlzás és sarkítás is, de azért vannak talán gyakoribb dolgok.