Milyen papírokat kell intézni annak aki egy Szlovák állam polgárságú férfival köt házasságot? Én magyar állampolgár vagyok.

Üdv a klubban. Én 3 éve csináltam ezt végig. Mindjárt leírom, amire emlékszem, de elöljáróban a legfontosabb amit tanácsolni tudok, hogy ne internetes fórumokon tudakold az ilyesmit, úgyse kapsz pontos választ. Hívjátok fel - te a magyar, a jövendőbelid a szlovák - anyakönyvi hivatalt, ők majd tájékoztatnak a szükséges iratokról, árakról, az ügyintézés menetéről stb. Ne félj a nyakukra járni.

Az alábbiakat emlékezetből írom, nem biztos, hogy 100%-ban fedi a mai valóságot!

A házasságkötéshez szükség lesz mindkettőtök születési anyakönyvi kivonatára. A tiedet természetesen le kell fordítani szlovákra. Ezen kívül neked kell vinni egy igazolást arról, hogy házasságot köthetsz külföldön. Ezt szintén az anyakönyvi hivatal intézi. Lényegében azt ellenőrzik - ami fontos, de a szlovákok nem tudhatnak róla - hogy nem vagy-e már férjnél.

Szlovákiában az egyházi esküvőt is elismeri az állam. Szóval ha templomi esküvőt szeretnétek, akkor nem kell duplán összeházasodni, elég az a papír, amit a templomban adnak.

A következő lépés, hogy a házasságot anyakönyveztetni kell, a ti esetekben először Szlovákiában. Ezt nálunk a feleségem intézte, nem nagyon emlékszem rá, de tulképp. elég hozzá az a papír, amit a templomban kapsz, illetve talán ide kell a 2 születési anyakönyvi kivonat.

Ha megvan a szlovák házassági anyakönyvi kivonatotok, akkor lehet nekiállni a házasságot Magyarországon is anyakönyveztetni. Ehhez először is le kell fordíttatni a házassági anyakönyvi kivonatot magyarra.

És itt most, ha nem haragszol, teszek egy kis kiértőt. Épp a héten fordíttattam le a születési anyakönyvi kivonatomat szlovákra itt Pozsonyban. Ez a következőképp zajlott. Felhívtuk őket, elküldtük nekik email-en a szkennelt változatot. Ők a fordítást még aznap elkészítették, délután odamentem, odaadtam az eredetit, ők összefűzték, lepecsételték stb, és fizettem mindezért 20 eurót. Számtalan akkreditált fordítóiroda van Szlovákiában, akikkel hiteles fordítást lehet csináltatni bármiféle hivatalos ügyhöz. Magyarországon ezzel szemben a hitelesfordítás-biznisz állami monopóliumban van. 1, azaz egy cég van, akiknél megcsináltathatod, és ez az OFFI. Ez azzal jár, hogy ha magyarra kell bármit fordíttatnod, akkor 1 helyett kétszer kell odamenned, több mint duplájába kerül, és úgy 5-ször annyi ideig tart. Ráadásul még sz@rul is dolgoznak, én legalábbis eléggé megszívtam velük, és még majdnem én voltam a hibás, hogy nem ellenőriztem le, amikor átvettem. Szóval szeretem az OFFI-t, de nagyon.

De vissza az ügymenethez. Az OFFI-val lefordíttatod a házassági anyakönyvi kivonatot magyarra. A párod születési anyakönyvi kivonatát azt hiszem szintén. Neked is kell majd egy születési anyakönyvi kivonat. Meg mindkettőtök útlevele, személyije, ilyesmi. MINDKETTEN el kell menjetek az anyakönyvi hivatalba, ott alá kell írnotok valami papírt és nagyjából kész. Az eljárást az anyakönyvi hivatalban kell megindítani, de a vegyes házasságok anyakönyvezését a bevándorlási hivatal intézi. Ha nem felejtik el.

Hogy nekem elfelejtették, arra akkor jöttem rá, amikor született egy kislányunk, és az ő születésének anyakönyveztetéséhez kellett volna a házassági anyakönyvi kivonat, de ez már egy másik történet. Szóval, figyelj oda, hogy tényleg megcsinálják :)

Mi Magyarországon házasodtunk 4 éve.

Kellett vinni eredeti születési anyakönyvi kivonatot és annak a hivatalos fordítását. Némelyik anyakönyvezető kér igazolást is arról, hogy a külföldi nem házas, azt is le kell fordíttatni (tőlünk nem kértek ilyet)

Ha 11 hónap múlva lesz, akkor menj el az anyakönyvezetőhöz, bejelentkezel, és ő elmondja, hogy milyen papírokat vigyetek.