Azokhoz szól a kérdésem, akiknek külföldi a párja, és a szüleik nem beszélnek a magyaron kívül semmilyen idegen nyelvet! Hogyan oldottátok meg a szülőknek való bemutatást, családi eseményeket, közös programokat?

A barátnőm lengyel.

Alapból tolmácsolok közöttük, bár remélem édesanyám összeszedi az angoltudását és megpróbálnak beszélgetni.

A volt párom orosz. Hogyan oldottuk meg? Kb sehogy.

A bemutatás könnyen ment, viszont nagyon nehéz volt bevonni a közös témákba, mert folyton én kellettem, hogy fordítsak. Később google-al valahogy megoldottuk. De így is lassult a kommunikáció, döcögőssé vált, nem jöttek át a viccek, és ez ment oda-vissza

24F

A barátom olasz. Édesapámnak van egy minimális angol tudása, így ők szoktak váltani pár szót, de alapvetően én tolmácsolok olaszról magyarra. Azt hittem, hogy kínos lesz, de igazából nem az, hiszen még mindig ez a legjobb megoldás a helyzetre.

Én 22/L vagyok, a párom 23/F.

A lányom párja spanyol, ők a párjával angolul beszélnek, de már egészen jól megy a lányomnak a spanyol, a párjának a magyar, egymást tanítgatják. Én anyaként elég jól beszélek angolul, velük az a közös nyelv, de ha a férjem is jelen van, akkor a lányom fordít magyarról angolra és fordítva.

Ha a fiú spanyol szülei is jelen vannak, akkor azért nehézkesebb. A lányom párja fordít angolra, az angolt pedig a lányom magyarra. Szóval elég érdekes, de nem megoldhatatlan. :)

Activity, fordítás és a barát/barátnő elkezd magyarul tanulni 1-2 kifejezést, hogyha tolmány nélkül maradnak, legalább egy köszönömöt tudjanak kommunikálni.

Érdemes meghívni, amúgy a család fiatalabb tagjait, mert ők általában beszélnek angolul, és szórakoztatják a külföldieket.

Felesegem amerikai.

En forditok de a felesegem amugy sem szeret tarsasagba menni es nem is nyaggat hogy ezt meg azt forditsam le es mondjam el a szuleimnek, ugyhogy ez nem gond meg nem is lakunk Magyarorszagon.