Hogyan lehet egy kultúra ennyire más?

A kérdésem talán ezt a kategóriát közelíti meg a legjobban. Ebben nem vagyok biztos.

Ezt egy 14 éves holland srác blogjából másoltam ki, aki egy Amsztedami-Angol egyházi fiú iskolába jár, mint bejárós.

"And when we got to Gyms, Coach announced that it was time, even though the weather was well grand for soccer outside, we needed to get into the pool!!!!!!!!!! “Since the swim trunks ordered for the boarding lads haven’t arrived yet,” Coach began, “and I know some of the other lads still haven’t brought in your swim trunks, we are going optional swimwear this first time. I well know you lads have been itching to get into the new pool, and now you will have your chance. Those lads who are shy and don’t have swim trunks can wear their gym shorts if they prefer.” That caused a roar of laughter from all of us in the locker room as we stripped down with excitement and headed down the new hall way leading to the pool and took our first plunge!"

Magyarra lefordítva, annyi hogy a sulijuk új medencét kapott, amit már alig vártak, hogy kipróbálhassák. Lett is rá alkalmuk, de fürdőnadrágokat még nem kapott az iskola (késik a szállító) ezért meztelenül is úszhatnak. Az edző megjegyezte, hogy aki szégyenlős az nyugodtan vegye fel a shortját, amit a rendes tesi órán szokott hordani. Ezen a diákok az öltözőben nagyokat röhögtek.

Ha nálunk egy gyereknek meztelenül kéne úsznia teljesen zavarba, és megalázva érezné magát. Náluk meg mintha ez lenne a világ legtermészetesebb dolga, hogy tesi órán pucéran úsznak.